Traducciones imposibles de títulos (II)

Una nueva colección de películas traducidas como sólo en España puede hacerse, es decir, donde cualquier parecido con el título original es pura coincidencia.

Primero aparecerá el título original de la película, después su correcta traducción y después su traducción al "España style". Mi preferida es la número 59.

51. A Shot in the Dark (Un disparo en la oscuridad): El nuevo caso del inspector Clouseau

52. Altered States (Estados alterados): Viaje alucinante al fondo de la mente

53. Bridesmaids (Damas de honor): La boda de mi mejor amiga

54. Broken City (Ciudad rota): La trama

55. C'era una volta il West (Érase una vez en el oeste): Hasta que llegó su hora 

56. Castaway (Naufrago): Robinson Crusoe por un año

57. Dominick and Eugene (Dominick y Eugene): La fuerza de un ser menor

58. Don't Look Now (No mires ahora): Amenaza en la sombra

59. Down to You (Debajo de ti): Esta chica me pone 

60. First Blood (Primera sangre): Acorralado

61. Flesh+Blood (Carne + sangre): Los señores del acero

62. Freaky Friday (Viernes raro): Ponte en mi lugar

63. Fun with Dick and Jane (Diversión con Dick y Jane): Roba bien sin mirar a quién 

64. Funny People (Gente divertida): Hazme reír 

65. Guilty as Sin (Culpable como el pecado): El abogado del diablo

66. Heaven Help Us (Que el cielo nos ayude): Curso del 65

67. Lean on Me (Apóyate en mí): Escuela de rebeldes 

68. Local Hero (Héroe local): Un tipo genial

69. Meet Dave (Conoce a Dave): Atrapado en un pirado

70. Men at Work (Hombres trabajando): Dos chalados y un fiambre 

71. Mr. Smith Goes to Washington (El Sr. Smith va a Washington): Caballero sin espada

72. My name is Bruce (Mi nombre es Bruce): Posesión demencial

73. Observe and Report (Observar e informar): Cuerpos de seguridad 

74. Olympus Has Fallen (Olimpo ha caído): Objetivo: La Casa Blanca

75. One Hour Photo (Foto en una hora): Retratos de una obsesión

76. Out of Sight (Fuera de vista): Un romance muy peligroso

77. Over the Hedge (Por encima del seto): Vecinos invasores

78. Per qualche dollaro in più (Por algunos dólares más): La muerte tenía un precio 

79. Physical Evidence (Evidencia física): Contra toda ley

80. Rosemary's Baby (El bebé de Rosemary): La semilla del diablo

81. Running with Scissors (Corriendo con tijeras): Recortes de mi vida

82. Say Anything... (Di algo...): Un gran amor

83. Something's Gotta Give (Alguien tiene que ceder): Cuando menos te lo esperas

84. Sunset Boulevard (Sunset Boulevard): El crepúsculo de los dioses 

85. That's My Boy (Ese es mi chico): Desmadre de padre

86. The Bedroom Window (La ventana del dormitorio): Falso testigo 

87. The Ghost and the Darkness (El fantasma y la oscuridad): Los demonios de la noche

88. The Jerk (El imbécil): Un loco anda suelto

89. The Liberation of L.B. Jones (La liberación de L.B. Jones): No se compra el silencio

90. The Mechanic (El mecánico): Fríamente... sin motivos personales

91. The Naked Jungle (La selva desnuda): Cuando ruge la marabunta

92. The Osterman Weekend (El fin de semana de Osterman): Clave: omega

93. The Pacifier (El pacificador): Un canguro superduro

94. The Presidio (El Presidio): Más fuerte que el odio 

95. The Shawshank Redemption (La rendención de Shawshank): Cadena perpetua

96. The Spanish Prisoner (El prisionero español): La trama

97. Tinker Tailor Soldier Spy (Calderero sastre soldado espía): El topo 

98. Weird Science (Ciencia extraña): La mujer explosiva

99. Why Me? (¿Por qué yo?): A mí que me registren

100. Young Doctors in Love (Jóvenes doctores enamorados): Los locos del bisturí

Y mención especial a S.O.B., traducida en España como S.O.B. Sois Honrados Bandidos.

Artículos anteriores:

Traducciones imposibles de títulos (I)

Traducciones imposibles de títulos (I)

En España existe la mala costumbre de traducir los títulos de las películas extranjeras de las formas más inverosímiles y ridículas que se puedan imaginar. Las distribuidoras se encargan de poner título a las películas y en lugar de optar por lo coherente y sencillo, echan a volar su imaginación.

A continuación os muestro 50 ejemplos de esas "traducciones libres". Primero pondré el nombre original de la película, después su traducción correcta al español y después el título que tuvo esa película en España.

1. Airplane! (¡Avión!): Aterriza como puedas

2. Airplane II: The sequel (Avión II: La secuela): Aterriza como puedas II

3. Battle beyond the stars (Batalla más allá de las estrellas): Los 7 magníficos del espacio

4. Beverly Hills cop (Policia de Beverly Hills): Superdetective en Hollywood

5. Birthday girl (La chica del cumpleaños): Oscura seducción

6. Carlito's way (El camino de Carlito): Atrapado por su pasado

7. Champion (Campeón): El ídolo de barro

8. Collision Course (Trayectoria de colisión): Kamikaze Detroit

9. Death wish (Deseo mortal): El justiciero de la ciudad

10. Death wish II (Deseo mortal II): Yo soy la justicia

11. Death wish 3 (Deseo mortal 3): El justiciero de la noche

12. Death wish 4: The crackdown (Deseo mortal 4: El castigo): Yo soy la justicia II

13. Death wish V: The face of death (Deseo mortal V: El rostro de la muerte): El rostro de la muerte

14. Dr. Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the bomb (Dr. Strangelove, o cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba): Teléfono rojo, ¿volamos hacia Moscú?

15. Easy money (Dinero fácil): Quien tiene una suegra tiene un tesoro

16. Eternal sunshine of the spotless mind (Eterno resplandor de una mente inmaculada): ¡Olvidate de mí!

17. Get shorty (Consigue al bajito): Cómo conquistar Hollywood

18. Groundhog day (El día de la marmota): Atrapado en el tiempo

19. Ice princess (Princesa del hielo): Soñando, soñando... triunfé patinando

20. Jaws (Mandíbulas): Tiburón

21. John Tucker must die (John Tucker debe morir): Todas contra él

22. Legal eagles (Águilas legales): Peligrosamente juntos

23. Love and death (Amor y muerte): La última noche de Boris Grushenko

24. Lust for life (Anhelo de vida): El loco del pelo rojo

25. Multiplicity (Multiciplicidad): Mis dobles, mi mujer y yo

26. Nine to five (De nueve a cinco): Cómo eliminar a su jefe

27. No mercy (Sin piedad): Atrapados sin salida

28. Now and then (Ahora y entonces): Amigas para siempre

29. Old dogs (Perros viejos): Dos canguros muy maduros

30. Paint your wagon (Pinta tu carro): La leyenda de la ciudad sin nombre

31. Planes, trains & automobiles (Aviones, trenes y automóviles): Mejor solo que mal acompañado

32. Point of no return (Punto de no retorno): La asesina

33. Ruthless people (Gente despiadada): Por favor, maten a mi mujer

34. She's having a baby (Ella va a tener un niño): La loca aventura del matrimonio

35. Sleepless in Seattle (Insomne en Seattle): Algo para recordar

36. Some like it hot (Algunos les gusta caliente): Con faldas y a lo loco

37. Sugar & spice (Azúcar y sal): Ingenuas y peligrosas

38. The Dukes of Hazzard (Los Duques de Hazzard): Dos chalados y muchas curvas

39. The end (El final): De miedo también se muere

40. The Frighteners (Los Asustadores): Agárrame esos fantasmas

41. The glass house (La casa de cristal): Última sospecha

42. The great Waldo Pepper (El gran Waldo Pepper): El carnaval de las águilas

43. The new guy (El chico nuevo): Los feos también mojan

44. The sentinel (El centinela): La sombra de la sospecha

45. The sound of music (El sonido de la música): Sonrisas y lágrimas

46. Trading places (Intercambio de lugares): Entre pillos anda el juego

47. Under Capricorn (Bajo Capricornio): Atormentada

48. Win a date with Tad Hamilton! (¡Gane una cita con Tad Hamilton!): El chico de tu vida

49. Year of the dragon (El año del dragón): Manhattan sur

50. Young Sherlock Holmes (El joven Sherlock Holmes): El secreto de la pirámide