Tuesday, August 15, 2006

Censura en "Eyes wide shut"


Cuando se estreno Eyes wide shut en cines en 1999, fue muy comentada la censura que sufrió la película en los EE.UU., donde utilizaron figuras digitales para tapar los momentos más fuertes durante la famosa escena de la orgía. La idea de insertar personas digitalmente fue aprobada por Kubrick, pese que en su momento se dijo que había sido decisión del estudio, siendo esto es falso.

Como sucede siempre con la censura, ésta no es más que un acto de reprobación que acorta la libertad de los artistas a la hora de mostrar sus obras al público, siendo éstas alteradas de la visión de su autor y perdiendo en muchos casos varios de su valores artísticos. Cuando se censura una película bien eliminando escenas o alterándolas de alguna forma, se debe normalmente a un interés comercial, los estudios saben que cuantas menos secuencias de sexo o violencia tenga una película, más posibilidades tiene de ser apta para un mayor rango de público, lo que se traduce en que podrá tener un mayor número de espectadores potenciales. Stanley Kubrick sabía que si dejaba la secuencia de la orgía tal y como la había filmado la MPAA (Asociación de Películas de América) le pondría una calificación NC-17, que equivale a la X española, lo cual provocaría un bajo rendimiento económico de la película (cosa que no suele hacer mucha gracia a los estudios). Se tomó una decisión que complaciera a todo el mundo. Se realizarían dos versiones de la película, la versión europea, donde se mostraría la película sin censura y la versión norteamericana donde se modificaría la escena de la orgía incluyendo a personas digitales que tapasen los actos sexuales más explícitos.

A continuación se muestra la secuencia de la orgía en ambas versiones. La foto superior pertenece a la versión sin censurar y la foto inferior corresponde a la versión censurada.

Labels:

20 Comments:

Anonymous Anonymous said...

wen blog

February 25, 2007 5:49 PM  
Blogger Gerardo Ruiz said...

Pues vaya que la censura apesta... para mi esta movie explica muchas motivaciones de las personas... incluidos los deseos mas oscuros que quizá son los que definen nuestra personalidad

November 08, 2007 12:29 PM  
Anonymous javier said...

La he visto ayer en la 1ª y por lo visto no han aplicado la censura en España

January 28, 2008 8:30 AM  
Anonymous Anonymous said...

hAY UN DETALLES QUE PASA POR COMPLETO INADVERTIDO EN LA PELICULA Y ES EL DEL USO DE LAS MÁSCARAS, LAS REUNIONES SECRETAS, DE LAS ORGIAS, PARA MÁS INFORMACION VISITA http://video.google.com/videoplay?docid=-4070735014351366742&hl=es

May 03, 2008 5:43 PM  
Anonymous Anonymous said...

En realidad las escenas de la Mansion.. con toda la parafernalia y las escenas de orgia no aportan mucho.., mucho diran del sentido artistico.. bla, bla... si quieren ver escenas de sexo, orgia.. sentido artistico vean un xxx.... ja

May 05, 2008 12:24 PM  
Anonymous miguel giral said...

el drama como tal de la pelicula,la orgia en la mansion,la musica la hacen un excelente filme no merece censura, kubric es un genio del cine.
en nuestra mente y en los sueños estos dramas nos invaden.

June 11, 2008 3:29 PM  
Anonymous Anonymous said...

que director fuera de serie. el mayor aporte cultural del siglo 20 al cine por parte de USA. Kubrick no necesita criticos porque son peliculas para sentir no para cuestionar y todos sentimos diferente. No hay forma de ver una pelicula de él amurallado en la razon siempre te termina tumbando los prejuicios para que sientas la idea. Esta en particular no fue la excepcion y es lo mejor que he visto en los 90.

October 31, 2008 11:25 AM  
Anonymous Anonymous said...

Sin duda una mas de sus obras de arte,donde el perjurio y el protocolo van unidos de la mano en una escenificacion refleja de la secreta realidad que se esconde tras los poderosos muros de aquellos en los que su elevada posicion social les hace jugar a ser dioses,maginfica oba!

November 26, 2008 2:54 AM  
Anonymous Anonymous said...

para ke diablos censuran peliculas tan buenas? no tiene sentido

December 20, 2008 8:37 PM  
Blogger roger.murall said...

Gran film y digno de ser llamado "pelicula de culto".
Bravo. Aunque teniendo en cuenta la forma de ser de kubrick, esta pelicula abarca muchos mas secretos y significados de los que pueden localizarse a simple vista.

En el fragmento previo a la orgia, en el ritual sectario, la cancion que suena, es llamada en la BSO: "masked ball". En esta "composicion" se pueden oir dos voces, una grave, que inicia el ritus, y otra mas aguda, que acompaña a la voz grave a lo largo del ritual.

No pude descifrar sus palabras, y me pareció oir que cantaban del reves. Tras investigar un rato, no mucho, me di cuenta que tenia razon. La letra de "Masked Ball" es la siguiente: -Auov uad auon acnurop ias iicinecu ertac iulunmod asiz. Aiutseca iulusacal iulutnafs ia irotacafenib is irotiulim irotanihcni. Uezenmud iul rolibor roletacap aeratrei is aerasal aeratecrec aer-.

Si leemos del revés, podemos leer:

-Zisa Domnului catre ucenicii sai, porunca noua dau voua. Domnului sa ne rugam pentru mila, viata, pacea, sanatatea, mantuirea, cercetarea, lasarea si iertarea pacatelor robilor lui Dumnezeu. Inchinatori, miluitori si binefacatori ai sfantului lacasului acestuia-.

Estas frases, por asi decirlo, estan en rumano, un derivado del latin, como se puede apreciar.
Traducido al español dice algo semejante a esto: -Jesús les dijo a sus discípulos: Un nuevo mandamiento os doy. Señor, oramos por la misericordia, vida, la paz, la salud, la salvación, la investigación, dejando a la esclavitud y el perdón de los pecados a Dios.- Estos son versos de San Juan.

Perdonad que escriba tanto, pero me apasiona la forma de transmitir de Kubrick. Y mas cuando el verso de san Juan dice en su version completa: -Jesús les dijo a sus discípulos: Un nuevo mandamiento os doy, Que os améis los unos a los otros-. Y no hay mejor forma de amar que practicar el sexo con un completo desconocido. Aunque lo ironico es que San Juan "se refiere" a un amor espiritual y no a un amor carnal. Una forma de mostrar la depravacion y la distorsion de los mensajes....

En definitiva, una gran pelicula.

August 12, 2009 5:55 AM  
Blogger roger.murall said...

Perdonad por escribir tanto xD pero esque me quede alucinado al descubrir eso.

August 12, 2009 5:55 AM  
Anonymous Anonymous said...

Para mi es mi película favorita. Pone en escena los deseos más comunes e inconfesables de la humanidad. Respecto a la censura americana, es que ellos son así...

March 06, 2010 1:31 PM  
Blogger daniel said...

Este es un ritual gnóstico. Según esta corriente se puede alcanzar la iluminación a través del sexo, a esto le llaman el gran arcano (secreto), durante el acto sexual las energías sexuales (creadoras) están en movimiento, se debe invocar a un querubín a través de ciertos mantras, al ordenársele éste abrirá los chakras del cuerpo. Devi Kundalini ascenderá así a través de la médula espinal hasta la epífisis (glándula pineal) conocida también como el chakra del "loto los mil pétalos".
El varón no debe derramar una sola gota de semen, aquí está el secreto y la clave. Este es un conocimiento oculto y un ritual que se practica desde hace milenios, la mayor parte de la gente no se da cuenta de esto dado que no es común que se interesen por el ocultismo más allá de su parte más superficial.

August 05, 2010 2:29 AM  
Blogger Saúl said...

Algo que me gusta del cine en México, es que rara vez se censura en el cine o los canales de paga. La censura se hace más bien por ocurrencia de algún político de segunda o burócrata despistado y en vez de perjudicar a la obra la benefician, porque en cuanto se da a conocer ésto, todo mundo la quiere ver.

June 11, 2011 6:49 PM  
Anonymous Anonymous said...

Por cierto el título traducido es "Ojos que entre dejan ver" no ojos bien cerrados.

January 01, 2012 3:32 AM  
Anonymous Anonymous said...

Por cierto el título traducido es "Ojos que entre dejan ver" no ojos bien cerrados.Que todo el mundo consulte en Fotogramas ; ahí está la real traducción y la advertencia de la censura.

January 01, 2012 3:35 AM  
Anonymous Anonymous said...

Muy interesante, estoy por verla por que me llama la atención además de que me fascina la obra de Kubrick. Por cierto la traducción literal del título sería "Ojos ampliamente cerrados" lo cual es un oxímoron (una contradicción) ya que tiene un sentido metafórico. Cuando vea la película seguramente entenderé más al significado, pero a priori lo interpreto como "hacer la vista gorda" a cosas que uno conoce, pero hace de cuenta que ignora.

saludos a todos

January 31, 2012 7:53 PM  
Anonymous Anonymous said...

Caca

May 06, 2012 6:08 PM  
Anonymous Anonymous said...

Asi como mi amigo anonymous de arriba dice...esto es una pura, apestosa y gigantesca CACA. Pura caca nadamas que caca. Como si no estuvieramos ya lo suficientemente fregados en el aspecto de la etica, moral y valores en nuestros tiempos. Estoy asqueada de ver a tanta gente que elogia esta glorificada pelicula porno, por que no es ninguna otra cosa por mas que que la llamen obra de arte y no se que otro mugrero. Aun recuerdo, cuando hace años vi una pequeña parte de esta patetica peliculilla de quinta y preferi apagar el televisor a seguir viendo esa vomitada pelicula. Esta pelicula el unico mensaje que da es actuar como animales sin alma, espiritu ni tampoco cerebro. Es un verdadero asco.
Que triste que haya tantas personas que la elogian, la siguiente vez en todo caso debrian de hacer una pelicula en la que todo el mundo se saca los mocos y esta cagando.
Consderando los gustos de muchas "personas" sera todo un exito. :)

July 27, 2012 11:58 PM  
Anonymous Anonymous said...

pero que tal ignorancia del ultimo comentario, tremenda pelicula con un gran mensaje, y segun parece con varios mensajes subliminales, al estilo de kubrick, lleno de simbolismos; es una magnifica demostracion de cine y por ende, de arte. Que penosa apreciacion del cine tienes, seguro disfrutas de filmes absurdos

February 28, 2013 11:20 AM  

Post a Comment

<< Home