Las cifras de las recaudaciones están en millones de dólares norteamericanos. Las cantidades se corresponden a lo recaudado por las películas en el momento de su estreno, sin añadir dinero de posteriores reestrenos, ni realizar actualizaciones en base a la inflación.
1990
285.761.243 - Solo en casa
217.631.306 - Ghost, más allá del amor
184.208.848 - Bailando con lobos
178.406.268 - Pretty woman
135.265.915 - Tortugas ninja
120.709.868 - La caza del Octubre Rojo
119.394.840 - Desafío total
117.540.947 - La jungla 2: Alerta roja
103.738.726 - Dick Tracy
91.457.688 - Poli de guardería
87.666.629 - Regreso al futuro III
86.303.188 - Presunto inocente
82.670.733 - Días de trueno
80.818.974 - 48 horas más
71.609.321 - 3 hombres y una pequeña dama
70.978.012 - Dos pájaros de un tiro
66.676.062 - El Padrino. Parte III
61.489.265 - Línea mortal
61.276.872 - Misery
56.362.352 - Eduardo Manostijeras
53.470.891 - Este chico es un demonio
53.208.180 - Aracnofobia
52.096.475 - Despertares
47.489.074 - Mira quién habla también
47.410.827 - Difícil de matar
1991
204.843.350 - Terminator 2: El juicio final
165.493.908 - Robin Hood, príncipe de los ladrones
145.863.363 - La Bella y la Bestia
130.742.922 - El silencio de los corderos
124.033.791 - Cowboys de ciudad
119.654.823 - Hook, el capitán Garfio
113.502.426 - La familia Addams
101.599.005 - Durmiendo con su enemigo
89.325.780 - El padre de la novia
86.930.411 - Agárralo como puedas 2 1/2: El aroma del miedo
82.418.501 - Tomates verdes fritos
79.091.969 - El cabo del miedo
78.656.813 - Las Tortugas Ninja II: El secreto de los mocos verdes
77.868.585 - Llamaradas
74.888.996 - Star Trek VI: Aquel país desconocido
74.787.599 - El príncipe de las mareas
70.405.498 - JFK, caso abierto
69.467.617 - Hot shots!
63.707.829 - ¿Qué pasa con Bob?
60.830.285 - 101 dálmatas (reestreno)
59.847.242 - Mi chica
59.509.925 - El último boy scout
57.504.069 - Los chicos del barrio
54.830.779 - Doc Hollywood
49.114.016 - Bugsy
1992
217.350.219 - Aladdin
173.585.516 - Solo en casa 2: Perdido en Nueva York
162.831.698 - Batman vuelve
144.731.527 - Arma letal 3
141.340.178 - Algunos hombres buenos
139.605.150 - Sister act, una monja de cuidado
121.945.720 - El guardaespaldas
121.697.323 - Wayne's world, ¡qué desparrame!
117.727.224 - Instinto básico
107.533.928 - Ellas dan el golpe
101.157.447 - Sin perdón
88.036.683 - La mano que mece la cuna
83.363.139 - Alerta máxima
83.287.363 - Juego de patriotas
82.522.790 - Drácula de Bram Stoker
76.253.806 - Los blancos no la saben meter
75.505.856 - El último mohicano
70.052.444 - Boomerang, el príncipe de las mujeres
63.895.607 - Esencia de mujer
62.548.947 - Juego de lágrimas
58.883.840 - Un horizonte muy lejano
58.662.452 - Cariño, he agrandado al niño
58.500.635 - Esposa por sorpresa
58.422.650 - La muerte os sienta tan bien
57.138.719 - Falsa seducción
1993
357.067.947 - Parque jurásico
219.195.243 - Señora Doubtfire, papá de por vida
183.875.760 - El fugitivo
158.348.367 - La tapadera
126.680.884 - Algo para recordar
106.614.059 - Una proposición indecente
102.314.823 - En la línea de fuego
100.768.056 - El informe pelícano
96.067.179 - La lista de Schindler
84.049.211 - Máximo riesgo
77.698.625 - ¡Liberad a Willy!
77.324.422 - Philadelphia
70.906.973 - Atrapado en el tiempo
70.172.621 - Dos viejos gruñones
68.856.263 - Elegidos para el triunfo
63.270.710 - Dave, presidente por un día
63.095.271 - Sol naciente
58.055.768 - Demolition man
57.319.029 - Sister Act 2: De vuelta al convento
56.505.065 - Tombstone: La leyenda de Wyatt Earp
53.898.845 - Los tres mosqueteros
53.579.269 - El novato del año
53.443.066 - Beethoven 2, la familia crece
51.270.765 - Daniel, el travieso
50.081.992 - Sommersby
1994
329.694.499 - Forrest Gump
312.855.561 - El rey león
146.282.411 - Mentiras arriesgadas
144.833.357 - ¡Vaya Santa Claus!
130.531.208 - Los Picapiedra
127.175.374 - Dos tontos muy tontos
122.187.717 - Peligro inminente
121.248.145 - Speed
119.938.730 - La máscara
107.928.762 - Pulp fiction
105.264.608 - Entrevista con el vampiro
101.631.272 - Maverick
92.115.211 - El cliente
83.015.089 - Acoso
75.668.868 - Star Trek: La próxima generación
72.217.396 - Ace Ventura, un detective diferente
71.565.669 - Stargate: Puerta a las estrellas
66.528.842 - Leyendas de pasión
65.002.597 - Lobo
57.362.581 - El especialista
52.700.832 - Cuatro bodas y un funeral
51.764.950 - Una pandilla de pillos
51.132.598 - Agárralo como puedas 33 1/3: El insulto final
50.693.162 - El cuervo
50.282.766 - Asesinos natos
1995
191.796.233 - Toy story (Juguetes)
184.031.112 - Batman forever
172.071.312 - Apolo 13
141.579.773 - Pocahontas
108.385.533 - Ace Ventura: Operación África
106.429.941 - GoldenEye
100.475.249 - Jumanji
100.328.194 - Casper
100.125.643 - Seven
100.012.499 - Jungla de cristal. La venganza
91.387.195 - Marea roja
88.246.220 - Waterworld
84.919.401 - Mentes peligrosas
82.569.971 - Profesor Holland
81.057.016 - Mientras dormías
81.022.333 - Congo
76.594.107 - Vuelve el padre de la novia (Ahora también abuelo)
75.609.945 - Braveheart
72.101.622 - Cómo conquistar Hollywood
71.518.503 - Discordias a la carta
71.516.617 - Los puentes de Madison
70.454.098 - Mortal kombat
69.684.532 - Nueve meses
67.823.573 - Estallido
67.436.818 - Heat
1996
306.169.268 - Independence day
241.721.524 - Twister
180.981.856 - Misión imposible
153.952.592 - Jerry Maguire
136.492.681 - Rescate
136.189.294 - 101 dálmatas, más vivos que nunca
134.069.511 - La Roca
128.814.019 - El profesor chiflado
124.060.553 - Una jaula de grillos
108.766.007 - Tiempo de matar
105.489.203 - El club de las primeras esposas
104.636.382 - Phenomenon (Algo extraordinario más allá del amor)
103.046.663 - Scream. Vigila quién llama
101.295.562 - Eraser
100.138.851 - El Jorobado de Notre Dame
95.345.070 - Michael
92.027.888 - Star Trek: Primer contacto
90.463.534 - Space jam
78.676.425 - El paciente inglés
70.770.147 - Broken Arrow. Alarma nuclear
63.118.386 - Beavis & Butt-Head recorren América
60.592.389 - Un padre en apuros
60.240.295 - Un loco a domicilio
59.031.057 - En honor a la verdad
58.620.973 - Jack
1997
600.788.188 - Titanic
250.156.830 - Men in black (Hombres de negro)
229.086.679 - El mundo perdido: Jurassic Park
181.410.615 - Mentiroso compulsivo
172.888.056 - Air Force One, el avión del presidente
148.478.011 - Mejor... imposible
138.433.435 - El indomable Will Hunting
138.257.865 - La guerra de las galaxias (Edición especial)
127.120.029 - La boda de mi mejor amigo
125.304.276 - El mañana nunca muere
112.276.146 - Cara a cara (Face/Off)
107.325.195 - Batman y Robin
105.263.257 - George de la jungla
101.363.301 - Scream 2
101.117.573 - Con Air
100.920.329 - Contact
99.112.101 - Hércules
92.977.226 - Flubber y el profesor chiflado
76.118.990 - Conspiración
72.586.134 - Sé lo que hicisteis el último verano
67.597.694 - El imperio contraataca (Edición especial)
67.163.857 - Un pueblo llamado Dante´s Peak
65.885.767 - Anaconda
64.604.977 - L.A. Confidential
63.826.569 - In & out
1998
216.335.085 - Salvar al soldado Ryan
201.578.182 - Armageddon
176.484.652 - Algo pasa con Mary
162.798.565 - Bichos, una aventura en miniatura
161.491.646 - The waterboy (El aguador)
144.156.609 - Doctor Dolittle
141.186.864 - Hora punta
140.464.664 - Deep Impact
136.314.294 - Godzilla
135.026.902 - Patch Adams
130.444.603 - Arma letal 4
125.618.201 - El show de Truman (Una vida en directo)
120.620.254 - Mulan
115.821.495 - Tienes un e-m@il
111.549.836 - Enemigo público
101.413.188 - El príncipe de Egipto
100.494.675 - Rugrats: La película - Aventuras en pañales
100.317.794 - Shakespeare in love (Shakespeare enamorado)
93.828.745 - La máscara del Zorro
91.137.662 - Quédate a mi lado
90.757.863 - Hormigaz
87.178.599 - Everest (IMAX)
83.898.313 - Expediente X
80.245.725 - El chico ideal
78.750.909 - City of angels
1999
431.088.297 - Star wars: Episodio I - La amenaza fantasma
293.506.292 - El sexto sentido
245.852.179 - Toy story 2: Los juguetes vuelven a la carga
206.040.085 - Austin Powers: La espía que me achuchó
171.479.930 - Matrix
171.091.819 - Tarzán
163.479.795 - Un papá genial
155.385.488 - The mummy (La momia)
152.257.509 - Novia a la fuga
140.539.099 - El proyecto de la bruja de Blair
140.035.367 - Stuart Little
136.801.374 - La milla verde
130.096.601 - American beauty
126.943.684 - El mundo nunca es suficiente
116.741.558 - Doble traición
116.089.678 - Notting Hill
113.805.681 - Wild wild west
106.885.658 - Una terapia peligrosa
102.705.852 - La hija del general
101.800.948 - American pie
101.071.502 - Sleepy Hollow
97.387.965 - Inspector Gadget
91.411.151 - La guarida
87.704.396 - La trampa
85.744.662 - Pokemon: La primera película
1990
285.761.243 - Solo en casa
217.631.306 - Ghost, más allá del amor
184.208.848 - Bailando con lobos
178.406.268 - Pretty woman
135.265.915 - Tortugas ninja
120.709.868 - La caza del Octubre Rojo
119.394.840 - Desafío total
117.540.947 - La jungla 2: Alerta roja
103.738.726 - Dick Tracy
91.457.688 - Poli de guardería
87.666.629 - Regreso al futuro III
86.303.188 - Presunto inocente
82.670.733 - Días de trueno
80.818.974 - 48 horas más
71.609.321 - 3 hombres y una pequeña dama
70.978.012 - Dos pájaros de un tiro
66.676.062 - El Padrino. Parte III
61.489.265 - Línea mortal
61.276.872 - Misery
56.362.352 - Eduardo Manostijeras
53.470.891 - Este chico es un demonio
53.208.180 - Aracnofobia
52.096.475 - Despertares
47.489.074 - Mira quién habla también
47.410.827 - Difícil de matar
1991
204.843.350 - Terminator 2: El juicio final
165.493.908 - Robin Hood, príncipe de los ladrones
145.863.363 - La Bella y la Bestia
130.742.922 - El silencio de los corderos
124.033.791 - Cowboys de ciudad
119.654.823 - Hook, el capitán Garfio
113.502.426 - La familia Addams
101.599.005 - Durmiendo con su enemigo
89.325.780 - El padre de la novia
86.930.411 - Agárralo como puedas 2 1/2: El aroma del miedo
82.418.501 - Tomates verdes fritos
79.091.969 - El cabo del miedo
78.656.813 - Las Tortugas Ninja II: El secreto de los mocos verdes
77.868.585 - Llamaradas
74.888.996 - Star Trek VI: Aquel país desconocido
74.787.599 - El príncipe de las mareas
70.405.498 - JFK, caso abierto
69.467.617 - Hot shots!
63.707.829 - ¿Qué pasa con Bob?
60.830.285 - 101 dálmatas (reestreno)
59.847.242 - Mi chica
59.509.925 - El último boy scout
57.504.069 - Los chicos del barrio
54.830.779 - Doc Hollywood
49.114.016 - Bugsy
1992
217.350.219 - Aladdin
173.585.516 - Solo en casa 2: Perdido en Nueva York
162.831.698 - Batman vuelve
144.731.527 - Arma letal 3
141.340.178 - Algunos hombres buenos
139.605.150 - Sister act, una monja de cuidado
121.945.720 - El guardaespaldas
121.697.323 - Wayne's world, ¡qué desparrame!
117.727.224 - Instinto básico
107.533.928 - Ellas dan el golpe
101.157.447 - Sin perdón
88.036.683 - La mano que mece la cuna
83.363.139 - Alerta máxima
83.287.363 - Juego de patriotas
82.522.790 - Drácula de Bram Stoker
76.253.806 - Los blancos no la saben meter
75.505.856 - El último mohicano
70.052.444 - Boomerang, el príncipe de las mujeres
63.895.607 - Esencia de mujer
62.548.947 - Juego de lágrimas
58.883.840 - Un horizonte muy lejano
58.662.452 - Cariño, he agrandado al niño
58.500.635 - Esposa por sorpresa
58.422.650 - La muerte os sienta tan bien
57.138.719 - Falsa seducción
1993
357.067.947 - Parque jurásico
219.195.243 - Señora Doubtfire, papá de por vida
183.875.760 - El fugitivo
158.348.367 - La tapadera
126.680.884 - Algo para recordar
106.614.059 - Una proposición indecente
102.314.823 - En la línea de fuego
100.768.056 - El informe pelícano
96.067.179 - La lista de Schindler
84.049.211 - Máximo riesgo
77.698.625 - ¡Liberad a Willy!
77.324.422 - Philadelphia
70.906.973 - Atrapado en el tiempo
70.172.621 - Dos viejos gruñones
68.856.263 - Elegidos para el triunfo
63.270.710 - Dave, presidente por un día
63.095.271 - Sol naciente
58.055.768 - Demolition man
57.319.029 - Sister Act 2: De vuelta al convento
56.505.065 - Tombstone: La leyenda de Wyatt Earp
53.898.845 - Los tres mosqueteros
53.579.269 - El novato del año
53.443.066 - Beethoven 2, la familia crece
51.270.765 - Daniel, el travieso
50.081.992 - Sommersby
1994
329.694.499 - Forrest Gump
312.855.561 - El rey león
146.282.411 - Mentiras arriesgadas
144.833.357 - ¡Vaya Santa Claus!
130.531.208 - Los Picapiedra
127.175.374 - Dos tontos muy tontos
122.187.717 - Peligro inminente
121.248.145 - Speed
119.938.730 - La máscara
107.928.762 - Pulp fiction
105.264.608 - Entrevista con el vampiro
101.631.272 - Maverick
92.115.211 - El cliente
83.015.089 - Acoso
75.668.868 - Star Trek: La próxima generación
72.217.396 - Ace Ventura, un detective diferente
71.565.669 - Stargate: Puerta a las estrellas
66.528.842 - Leyendas de pasión
65.002.597 - Lobo
57.362.581 - El especialista
52.700.832 - Cuatro bodas y un funeral
51.764.950 - Una pandilla de pillos
51.132.598 - Agárralo como puedas 33 1/3: El insulto final
50.693.162 - El cuervo
50.282.766 - Asesinos natos
1995
191.796.233 - Toy story (Juguetes)
184.031.112 - Batman forever
172.071.312 - Apolo 13
141.579.773 - Pocahontas
108.385.533 - Ace Ventura: Operación África
106.429.941 - GoldenEye
100.475.249 - Jumanji
100.328.194 - Casper
100.125.643 - Seven
100.012.499 - Jungla de cristal. La venganza
91.387.195 - Marea roja
88.246.220 - Waterworld
84.919.401 - Mentes peligrosas
82.569.971 - Profesor Holland
81.057.016 - Mientras dormías
81.022.333 - Congo
76.594.107 - Vuelve el padre de la novia (Ahora también abuelo)
75.609.945 - Braveheart
72.101.622 - Cómo conquistar Hollywood
71.518.503 - Discordias a la carta
71.516.617 - Los puentes de Madison
70.454.098 - Mortal kombat
69.684.532 - Nueve meses
67.823.573 - Estallido
67.436.818 - Heat
1996
306.169.268 - Independence day
241.721.524 - Twister
180.981.856 - Misión imposible
153.952.592 - Jerry Maguire
136.492.681 - Rescate
136.189.294 - 101 dálmatas, más vivos que nunca
134.069.511 - La Roca
128.814.019 - El profesor chiflado
124.060.553 - Una jaula de grillos
108.766.007 - Tiempo de matar
105.489.203 - El club de las primeras esposas
104.636.382 - Phenomenon (Algo extraordinario más allá del amor)
103.046.663 - Scream. Vigila quién llama
101.295.562 - Eraser
100.138.851 - El Jorobado de Notre Dame
95.345.070 - Michael
92.027.888 - Star Trek: Primer contacto
90.463.534 - Space jam
78.676.425 - El paciente inglés
70.770.147 - Broken Arrow. Alarma nuclear
63.118.386 - Beavis & Butt-Head recorren América
60.592.389 - Un padre en apuros
60.240.295 - Un loco a domicilio
59.031.057 - En honor a la verdad
58.620.973 - Jack
1997
600.788.188 - Titanic
250.156.830 - Men in black (Hombres de negro)
229.086.679 - El mundo perdido: Jurassic Park
181.410.615 - Mentiroso compulsivo
172.888.056 - Air Force One, el avión del presidente
148.478.011 - Mejor... imposible
138.433.435 - El indomable Will Hunting
138.257.865 - La guerra de las galaxias (Edición especial)
127.120.029 - La boda de mi mejor amigo
125.304.276 - El mañana nunca muere
112.276.146 - Cara a cara (Face/Off)
107.325.195 - Batman y Robin
105.263.257 - George de la jungla
101.363.301 - Scream 2
101.117.573 - Con Air
100.920.329 - Contact
99.112.101 - Hércules
92.977.226 - Flubber y el profesor chiflado
76.118.990 - Conspiración
72.586.134 - Sé lo que hicisteis el último verano
67.597.694 - El imperio contraataca (Edición especial)
67.163.857 - Un pueblo llamado Dante´s Peak
65.885.767 - Anaconda
64.604.977 - L.A. Confidential
63.826.569 - In & out
1998
216.335.085 - Salvar al soldado Ryan
201.578.182 - Armageddon
176.484.652 - Algo pasa con Mary
162.798.565 - Bichos, una aventura en miniatura
161.491.646 - The waterboy (El aguador)
144.156.609 - Doctor Dolittle
141.186.864 - Hora punta
140.464.664 - Deep Impact
136.314.294 - Godzilla
135.026.902 - Patch Adams
130.444.603 - Arma letal 4
125.618.201 - El show de Truman (Una vida en directo)
120.620.254 - Mulan
115.821.495 - Tienes un e-m@il
111.549.836 - Enemigo público
101.413.188 - El príncipe de Egipto
100.494.675 - Rugrats: La película - Aventuras en pañales
100.317.794 - Shakespeare in love (Shakespeare enamorado)
93.828.745 - La máscara del Zorro
91.137.662 - Quédate a mi lado
90.757.863 - Hormigaz
87.178.599 - Everest (IMAX)
83.898.313 - Expediente X
80.245.725 - El chico ideal
78.750.909 - City of angels
1999
431.088.297 - Star wars: Episodio I - La amenaza fantasma
293.506.292 - El sexto sentido
245.852.179 - Toy story 2: Los juguetes vuelven a la carga
206.040.085 - Austin Powers: La espía que me achuchó
171.479.930 - Matrix
171.091.819 - Tarzán
163.479.795 - Un papá genial
155.385.488 - The mummy (La momia)
152.257.509 - Novia a la fuga
140.539.099 - El proyecto de la bruja de Blair
140.035.367 - Stuart Little
136.801.374 - La milla verde
130.096.601 - American beauty
126.943.684 - El mundo nunca es suficiente
116.741.558 - Doble traición
116.089.678 - Notting Hill
113.805.681 - Wild wild west
106.885.658 - Una terapia peligrosa
102.705.852 - La hija del general
101.800.948 - American pie
101.071.502 - Sleepy Hollow
97.387.965 - Inspector Gadget
91.411.151 - La guarida
87.704.396 - La trampa
85.744.662 - Pokemon: La primera película
Hola, le escribo desde Argentina. Estoy realizando un trabajo de investigación sobre traducción de películas más taquilleras de los '90 y me interesaría saber de donde obtuvo los datos de esta entrada ya que, de ser confiables, me serían de gran utilidad!
ReplyDeletedejo mi mail: marmo_r@hotmail.com,
Desde ya muchas gracias
Marina
Hola,
ReplyDeleteyo me encuentro hoy en el mismo caso que Marina en el post de arriba, estoy realizando un trabajo sobre la traducción de títulos de películas y me gustaría saber cuál es la fuente original de estas cifras.
Podria porfavor escribirme a "al192157@uji.es"?
Muchísimas gracias de antemano.
La mejor fuente de información sobre recaudaciones de películas es la página http://www.boxofficemojo.com/ aunque también puedes consultar esta otra http://www.the-numbers.com/.
ReplyDeleteEspero haberte sido de ayuda.
Saludos.